Auftragsbekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag.

1. Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)

a) Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
Stilleweg 2
30655 Hannover
E-Mail: Postfach-Z5@bgr.de

b) Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a).

2. Angaben zum Verfahren

a) Verfahrensart
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO

b) Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag

c) Geschäftszeichen
207-10132493

3. Angaben zu Angeboten

a) Form der Angebote

• elektronisch
• ohne elektronische Signatur (Textform)
• mit fortgeschrittener elektronischer Signatur / fortgeschrittenem elektronischen Siegel
• mit qualifizierter elektronischer Signatur / qualifiziertem elektronischen Siegel

b) Fristen
Ablauf der Angebotsfrist
25.06.2026 - 23:59 Uhr
Ablauf der Bindefrist
13.07.2026

c) Sprache
Deutsch, Englisch.

4. Angaben zu Vergabeunterlagen

a) Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=866013

b) Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt

c) Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)

d) Anforderungsfrist
25.06.2026 - 23:59 Uhr

5. Angaben zur Leistung

a) Art und Umfang der Leistung
These Terms of Reference (ToR) define the objectives, scope, methodology, and implementation framework for a study on the rehabilitation of the former Mundonguara copper mine, located in the village of Manica, Manica province, Mozambique.
The study is intended to guide the assessment and rehabilitation planning of degraded areas, ensuring clear objectives, technical coherence and effective solution to mitigate environmental impacts. The study identifies ways to support the safe and sustainable reintegration of the site into the natural environment, enabling it to serve the local community.
This activity is undertaken within the framework of the technical cooperation project "Responsible supply chains for raw materials and sustainable production in the mining sector in Mozambique", implemented by German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR) and the Ministry of Mineral Resources and Energy of Mozambique (MIREME), with funding from the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). Under this framework, a consultant will be engaged to carry out the rehabilitation study of the Mundonguara mine, with a training part for the local Mine Inspection Team (IGREME).

c) Ort der Leistungserbringung
Hannover, Maputo, Manica.

7. Zulassung von Nebenangeboten
Nein.

8. Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Die Gesamtleistung ist in 3 in sich abgeschlossene und eigenständig nutzbare Teilleistungen unterteilt. Die Vertragslaufzeit endet am 30.11.2026.

10. Wesentliche Zahlungsbedingungen
Abschlags- und Schlusszahlungen im Rahmen der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B). Zahlungen des Auftraggebers erfolgen mit einem Zahlungsziel von 30 Tagen ohne Abzug oder innerhalb der angebotenen Skontofrist unter Abzug des angebotenen Skontos nach Eingang der Rechnung auf das vom Auftragnehmer in der Rechnung benannte Konto. Maßgebend für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist der Zugang des Überweisungsauftrags beim Zahlungsinstitut des Auftraggebers.

11. Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen.

1. Eigenerklärung zu den Ausschlussgründen
Der den Vergabeunterlagen beigefügte Vordruck "Eigenerklärung zu den Ausschlussgründen" ist zu unterschreiben und dem Angebot beizufügen. Bei Bietergemeinschaften, ist diese Erklärung von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben.

2. Referenzen
Der Bieter hat mit seinem Angebot mindestens 2 geeignete Referenzen über ausgeführte Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den letzten fünf Jahren nachzuweisen, die mit dem aus diesem Vergabeverfahren zu vergebenden Auftrag vergleichbar sind.
Vergleichbare Leistungen sind Leistungen, die folgende Anforderungen erfüllen und jeweils im Hinblick auf die Komplexität und Schwierigkeit dem zu vergebenden Auftrag entsprechen:

• Arbeiten mit Bezug auf ein mit diesem Auftrag vergleichbares Fachthema (Sanierungen oder Sanierungsstudien von ex-Bergwerken inkl. repräsentativer Probenahme zur Analyse von Boden, Wasser, Luft zur Gefahrenbeurteilung und Einordnung der Dringlichkeit einer Sanierung + fundierte Sanierungsempfehlungen)

Zu jeder als Nachweis vorgelegten Referenz sind der Auftragsgegenstand, der Auftragssumme, der Liefer- bzw. Erbringungszeitpunkt sowie der öffentlichen oder privaten Leistungsempfänger (inkl. Nennung der Ansprechpartner mit Tel.-Nr.) anzugeben. Der den Vergabeunterlagen beigefügte Vordruck „Eigenerklärung zu den Referenzen" ist vollständig auszufüllen und dem Angebot beizufügen.

3. Personalqualifikation
oder nicht.
Die zum Einsatz vorgesehene/n Fachkraft bzw. Fachkräfte müssen jede/r mindestens über folgende Qualifikation und Erfahrung verfügen:

• Universitätsabschluss (mindestens MSc. oder äquivalent) in einer der folgenden Disziplinen: Bergbau-Ingenieurwesen, Geo- oder Umweltwissenschaften, oder ein direkt benachbartes Feld;
• Nachweis von Portugiesischkenntnissen (schriftlich und mündlich) auf muttersprachlichem Niveau. Der Nachweis ist zu erbringen mittels Bezug auf die Muttersprache, auf mindestens fünfjährige persönliche Arbeitserfahrung in einem lusophonen Sprachkontext, oder mittels eines Universitätsabschlusses in portugiesischer Sprache.

Des Weiteren müssen die zum Einsatz vorgesehene/n Fachkraft bzw. Fachkräfte gemeinsam über folgende Qualifikation und Erfahrung verfügen:

• Nachweis von mindestens fünfjähriger Arbeitserfahrung mit Bezug auf Bergwerkschließung und Sanierung, physische Stabilisierung, chemische Neutralisierung, Umweltmanagement der Bergbaunachsorge, fundierte Kenntnisse nationaler und internationaler Umweltstandards und Verordnungen.

Der Bieter muss die jeweilige Qualifikation bei Angebotsabgabe durch aussagefähige Unterlagen für die vom Bieter zum Einsatz vorgesehenen Fachkraft bzw. Fachkräfte nachweisen. Aus diesen Nachweisen muss ersichtlich sein, inwieweit die benannten Personen den geforderten Qualifikationen und Anforderungen gerecht werden. Es sind insbesondere auch detail- lierte Angaben zu den von der Fachkraft bisher durchgeführten einschlägigen Projekten inkl. Nennung des Auftraggebers, eine kurze Beschreibung des Projektgegenstands, Einsatzort und Zeitrahmen aufzuführen.

12. Zuschlagskriterien
Preis.

14. Sonstige Angaben
Mit der Abgabe des Angebots unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote (§46 Absatz 1 UVgO). Es gilt deutsches Recht.